|
|
2010. 3. 12 私の財布にアポロンが！！＋パラ銀、高校時代の思い出、
「パーシー・ジャクソン」感想
|
|
|
|
|
| ◎ |
こんにちは、ナンです。
いつも楽しく拝見しております。
いつもはシシン様のギリシャ語の知識にただただ圧倒されるだけなのですが、
今回初めてあれ？と思うことがありましたのでメールしました。
福沢諭吉の学問のすすめの有名な冒頭文
「天は人の上に人を造らず、人の下に人を造らず」は正確に言いますと、
「天は人の上に人を造らず、人の下に人を造らずといへり」でして、
福沢諭吉自身がいった言葉ではなく引用しているだけなのです。
現在、引用先として最も有力なのはアメリカ大統領トーマス・ジェファーソンが独立宣言で記した一節だと言われています。
その部分の和訳だけ引用しますと、
（われわれは、自明の真理として、すべての人は平等に造られ、造物主によって、一定の奪いがたい天賦の権利を付与され、そのなかに生命・自由、および幸福の追求が含まれることを信ずる。—岩波文庫『人権宣言集』）
です。
ちなみに学問のすすめは有名すぎる冒頭文の一部から、自由主義、平等主義的な内容だと思われがちですがまったく逆の内容で、
要約すると、
＜世の中平等だの何だのいうけど貧しい国と豊かな国＝搾取されるアジアと搾取する白人国家と言う現実がある。この差は何だ。それは学問の差だ。国民一人一人に学問さえあれば日本は白人諸国の奴隷とならずにすむ。日本人よ、大いに学べ＝学問のすすめ＞
です。
上の要約は勝手な私見です。青空文庫に学問のすすめがありますので興味がおありになったら読んでみるのも楽しいですよ！
て、すみません。。長々とギリシャ神話と関係ない書き込みをしてしまって；
自分の専門分野に近いもので熱くなってしまいました。
シシン様が今後も大好きなギリシャ神話に邁進されて、そのお話を私たちに読ませてくださいますようお祈りします(-人-) ..3/26 1:35（Fri）
|
|
|
| ◎ |
ナンさん＞こんばんは、福沢諭吉の学問のすすめの冒頭文について、ご意見をどうもありがとうございました。
かかる一節についてですが、ジェファーソンの言葉を参考にしてはいるけれども、福沢の言葉といってもいいのではないか、と私は思っています。
というのも、トーマス・ジェファーソンの独立宣言（All men are created equal〜）を、福沢自身が次のように翻訳しています。
「天の人を生ずるは億兆皆同一徹にて、
之に附与するに動かず可からざるの通義を以てす。」（『西洋事情』）
この福沢本人によるジェファーソンの翻訳と、学問のすすめ冒頭の言葉とでは、かなりの違いがあります。なので、かかる一節はジェファーソンを参考にしているけれども、福沢の造語だといっていいのではないかな、と私は考えています。
しかしながら、この日記でこの言葉を挙げたのは、「みんなが知ってる福沢の一番有名な言葉はこれだろう」と思った、というのが一番大きな理由です。
この日記の流れで「独立自尊」や、「門閥は親の敵」とか引用してもいまいちインパクトないですよね（笑）。
なので別に深いこと考えないで引用した、というのが正直なところです。
私も福沢先生は大好きです！
今、私たちが使っている言葉、「自由」、「平等」、「権利」、「文明」は全部福沢先生が作った言葉ですし、きっと福沢先生がいなかったら私もギリシャ文明のことについて何一つ論じられないだろう、と思います。
上のジェファーソンの翻訳では、まだ「equal」を「同一徹」、「right」を「通義」と訳していますが、それを「平等」、「権利」と訳すに至るまでの福沢先生の努力と見聞…本当に尊敬せずにはいられません。 ..3/27 16:39（Sat）
|
|
|
| ◎ |
（長くなったので二つに分けます）
そして見解が少し違くなってしまうので申し訳ないのですが、私は「学問のすすめ」を読んで
「天は人間を平等に造っている。なのに、金持ちと貧乏人、権力者とそうでないものに分かれるのはなぜだ。それは学問があるかないかの違いだ。だから、日本人よ、もっと学べ。」
という、平等主義と自由主義への希求のように感じました。
――と言っても、私も福沢先生について詳しいわけではなく、ただ私の身内に福沢のことをペラペラしゃべってくる人がいるだけなので恐縮なのですが（笑）、こういう学問的ツッコミはあんまり頂けないのでとても楽しかったです。どうもありがとうございます！もし、何か「そこはこうなんじゃないか」という事がありましたらメールにてお知らせ頂ければ幸いです。
あ、あと『西洋事情』のギリシャの章で、「ギリシャは昔はすごい国だったけど、今はゴミ」みたいな事が書いてあってすごい笑った記憶があります（笑）。
いつも日記を楽しんで下さっているとのこと、とても嬉しいです！これからもがんばります！！ ..3/27 16:42（Sat）
|
|
|
|
|
 藤村シシン古代ギリシャ・ギリシャ神話研究家。
高校で出会ったアニメ『聖闘士星矢』がきっかけでこの道へ。東京女子大学大学院（西洋史学専攻）修了。
◆著書『古代ギリシャのリアル』（実業之日本社）。◆ NHKカルチャー講座講師。◆2020年オリンピック採火式NHK生中継内、古代ギリシャ語同時翻訳。 ◆平成28年 東京国立博物館『特別展・古代ギリシャ』公式応援サポーター。 ◆UBIソフト『アサシンクリード・オデッセイ』公式コラボ ◆古代ギリシャナイト主催。 など。
お仕事のご依頼： euermo★gmail.com
（*をアットマークに変えて送って下さい）
書籍『古代ギリシャのリアル』発売中。
 ★よく出てくる宿敵「黒川君」については
→【黒川wiki】をご参照下さい。
各種リンク
 twitter
（基本的にここにいます）
「藤村一味」まとめ
（古代ギリシャ、
呪術ナイトなどのトゥギャッターまとめ）
古代ギリシャナイト
歌って踊って喋って祭儀する、古代ギリシャ総合エンターテイメントです
twilog
（ツイッターのログ）
 （ピクシブ）
私のサイト（ギリシャ神話の創作とか）
|
|
| ←
2010年 3月 →
|
|---|
| Sun | Mon | Tue | Wed | Thu | Fri | Sat |
| - | 1
| 2
| 3
| 4
| 5
| 6
|
7
| 8
| 9
| 10
| 11
| 12
| 13
|
14
| 15
| 16
| 17
| 18
| 19
| 20
|
21
| 22
| 23
| 24
| 25
| 26
| 27
|
28
| 29
| 30
| 31
| - | - | - |
| |
|
|
チラッ！ 
←どうだ？完璧だろ？ 