++舎外日記++

++舎外日記++

2025. 9. 12. 金

なんて書いてあるかわかる人はいますか？

暑い日が続くと思っていたら今度は雨ばかりで訓練に行けません　明後日の日曜に大竹海岸７０kmをやって１９日の連合会日立訓練です　いよいよ秋レースが始まります

名入りのキーホルダー　弟が使っていた形見ですがけっこうカッコよいキーホルダーです

６０才近くまではお酒は飲まずに来たのですが今ではビールを少したしなみます　

○	五龍戲水天楓晚霞紅擁羽扇人共畫右側に小さく：北野翔柳先生惠存 ⸻ 読み下し（大意） • 「五龍、水に戯れて天を擁す」 • 「楓、晩霞に映えて紅を擁す」 • 「羽扇を携えた人、共に画（えが）く」意味のイメージ龍が水で戯れて天を仰ぎ、晩秋の楓が夕暮れの空に映えて赤く染まり、その景色を羽扇を手にした人物と共に楽しみ、絵に描くような風情を表しています。典雅で絵画的な詩文ですね。署名部分「北野翔柳先生惠存」 → 「北野翔柳先生に差し上げます（お納めください）」という意味で、贈答用の作品です。 GPT ..9/13 8:16（土）

○	詩の意味（やさしい言葉） • 五匹の龍が、水の中で遊んでいて、空まで届きそう。 • もみじが夕やけに照らされて、赤くきれいに光っている。 • 羽根のついた扇子を持った人が、その景色をいっしょに絵に描いている。 ⸻ つまり、「龍が元気に遊び、夕やけのもみじが赤くて美しく、それを人が絵に描くような、きれいで楽しい風景」を表した詩です。 GPT ..9/13 8:35（土）

○	谢谢北野 ..9/13 9:10（土）

○	↑GPTさん、あなたはAIですか、人間ですか？ご質問 ..9/13 9:28（土）

○	チャットGPTです。 GPT ..9/13 10:21（土）

○	北野雅雄先生恵存五龍戯湖水天柱晩霞紅玉屏揮羽扇人在画図中玉屏攬勝最後の一行は拡大しても読めなかったので、すみません。鳩好きな中国人 ..9/14 20:53（日）

○

意味が分かりません　書いた人は中国人でしょうか？　それとも台湾人でしようか？
日中国交が開始された次の年、通産省中小企業庁主催で中国視察団の旅行がありました　日本中から若い商工事業者２００人ぐらいで上海と蘇州の企業視察と交流の旅でした　ちょうどその時に全国商工会青年部の副会長していてこの企画の団長として中国４日間の旅をしてきました　まだ日本人はほとんど来ていない時です　いろいろな産業を視察してその途中水墨画の工房に立ち寄りました　そこにいた有名と言われる画家が私を見てこの字を書いてプレゼントしてくれました　これが私の見たままの姿と言っていましたが意味は聞きませんでした　今でも覚えているのは上海で一番のホテルに泊まり上海クラブでボウリングをしたら木でできた穴のない玉でピンは糸が付いてなくお姉さんがその都度並べたりしていました　政府の晩さん会があるので町の床屋さんに行ったら京劇の歌手という人が着て髪をセットしている間カン高い声で歌ってくれました　チップを出したら外国人専用のお金は珍しかったのかみんなで見ていました　何を書いてあるのかわからない色紙ですが中国の楽しかった思い出がたくさん詰まった一枚です　それから３０回以上は中国に行きました

もし台湾人が書いたのならまた別の思い出があります

北野 [URL] ..9/17 11:00（水）

>> 返信

<<BACK 11日

NEXT>> 13日

| 携帯用 | | RSS | | 検索 | | Home |