久しぶりに英語ネタです。 
 
今日は日本語に訳せない英語に出会いました。 
無理をすれば、もちろん訳せるのですが、 
自然な日本語にはならないか、英語とうまく対応しないかの 
どちらかになってしまいます。 
 
1. I have a twin sister. 
普通に何の考えもなしに訳せば、「私には双子の姉妹がいます」 
となるのですが、この日本語だと困ることが1つ。 
 
「私」はいったい何人きょうだい？ 
英語では2人ですが、日本語では2人かもしれないし、 
あるいは3人かもしれない。 
 
2人であることをはっきりさせようとすれば、 
「私は双子の姉妹の一人です」 
となるかもしれないけど、 
これって、自然な日本語？ 
 
 
2. Ichiro is a Japanese baseball star. 
「日本人、野球、スター」の3つを落とさないでこの文を書こうと思ったのですが、 
できませんでした。 
 
日本人野球スター？ 
日本人野球選手→日本語としてはいいけど、スターが抜けている。 
日本人スター選手→野球が抜けている。 
 
結局、自然な日本語にはなりませんでした。 
いったいどうするんでしょうね。