今日はちょっと鼻の調子がよくありませんでした。 
1人でいると、いろいろ思考が飛んでいきます。 
 
鼻・・・日本語って結構「鼻」を使った言葉がありますよね。 
 
・鼻が高い　→転じて「天狗になる」なんてのもあり 
・鼻が曲がる 
・鼻につく 
・鼻柱を折る 
 
でも、こういう使い方って、日本語をネイティブとしない人に 
とっては、結構難しいのではないか？　と思います。 
言い方は悪いけれど、ネイティブでない人が 
このような言葉の意味を知っているとはまったく期待していません。 
なので、ネイティブでない人を相手にこのような 
言葉を説明もなしに使うことは、私はしません。 
 
ここで、英語のことに思いをはせると、 
私はこういう態度だから、イディオムを覚えられないんだろうな、 
と思います。 
 
きっと深層心理で「ノン・ネイティブ相手にイディオムばりばりで 
話すなんて、それは話す方が悪い」と思っているんだと思います。 
 
実際はたとえば映画を観たりするときには、 
イディオムばりばりだったりするのですが、 
そういうのは、聞こえないし、理解しない。 
 
・・・ 
だから、私は英語のネイティブになれないんだ。。。 
でも、仕方ないかな・・・。 
せめて、ノン・ネイティブとして教養のある英語を 
身につけたいと思うこのごろです。