藤村シシンぶろぐ


 

2008. 11. 9
      黒川からメールで届いたプレゼントがすごすぎる +拍手お返事
――どんなギリシャ神話の本にも、載っていない神話がある。 
 
ホメロスが語った、天上のオリンポスの神々を中心とするギリシャ神話とは、全く別の体系をもつ神話。 
 
そう、それが「オルフェウス神話」。 
竪琴の名手オルフェウスが語ったという、 
ディオニュソスを主神として、冥界の神々を祭る神話の総称である。 
 
長い間、日本語に訳されず、古代ギリシャ語の暗部に埋もれてきたこの神話を…日本語に訳し切る男がついに現れた――！ 
 
　『藤村さんへ： 
　黒川です。昨日誕生日だったと言うことで、プレゼントを用意いたしました。 
　オルフェウス神話です。 
 
　藤村さんは、まだオルフェウス神話を読んだことが無いと仰っていたので、 
　僕が藤村さんの興味がありそうな部分を日本語に訳しました。以下に載せます。 
　興奮しすぎて失禁などせぬようせいぜい気をつけることです。 
　お誕生日おめでとう。』（要約） 
 
 
――私この時点ですでにおしっこダジダジ漏らしそうなんだけど！！ 
え、何！？オルフェウス神話をギリシャ語から訳してくれたの！？ってか私が興味のある部分って一体…！？ 
と、とにかくそのオルフェウス神話とやらを読んでみたいと思います！！ 
本邦初公開だぜ！！ 
 
　『オルフェウス讃歌第29番・ペルセフォネー讃歌： 
 
　正義を施行する冥界の女王、金の髪のペルセフォネーよ、 
　御身はエリニュエス（復讐の三女神）の母。 
　冥王ハーデースの聖なる種をその身に受け、 
　彼女らを生みし。』 
 
 
ハーデス様の生殖能力無し設定がフッ飛んでるぅううう――ッ！！ 
まじかよーーっ！！こんな神話初めて見た！！復讐の三女神がハーデス様とペルセフォネーの娘・・・！？ 
ごめん、こんな言い方して申し訳ないんだけど、ハーデス様のインポ設定･･･！！ハーデス様のインポ設定はどこ行っちゃったの！？ 
ギリシャ神話の根幹に流れる絶対覆せない設定だろ！！ 
 
すみません、見てる人にはいまいちスゴさが分かりにくいと思うんですが、私がナマコだったらびっくりしすぎて内臓ぜんぶ口から出ちゃってるわよ！！ 
 
 
だって、ハーデス様が子供を作る、っていうのは… 
普通のギリシャ神話では絶対ありえない！ 
理由１：ハーデスはクロノスの血を最も濃く受け継ぐ者。だから子供つくっちゃダメ。 
理由２：死者の王として、「命を創造する」ようなことは彼の性質に反する。 
 
だからさ、同じ兄弟のゼウスやポセイドンの子孫がどんなに繁栄しようが、ハーデス様は彼の代で終わり！！それがギリシャ神話の根底にあるはずだろ！ 
 
なのに、ああ…もしかして、もしかして…こっちの神話では、ハーデス様は幸せな家庭を築けているの…？ 
ハーデス様が子供をもうけることができて、幸せになれてんの…！？ 
これが･･･これがオルフェウス神話…！！ 
 
つ、次は…！？もしかして次もハーデス様の幸せ家族計画…！？ 
 
 
　『オルフェウス讃歌第71番：メリノエー讃歌： 
 
　サフランの衣を纏いしメリノエーよ、 
　コキュートスの嘆きの川のほとり、 
　畏怖すべき偉大なる冥妃ペルセフォネーと、 
　冥王ハーデースの交わりにより御身は生まれた。 
 
　この時、神なるゼウスは、冥王ハーデースの姿に身をやつし、 
　その狡猾なみわざによってペルセフォネーを欺いたのだった。 
 
　それゆえ、メリノエーよ、 
　御身の姿はハーデースの漆黒とゼウスの光の双方を受け継ぎ、 
　半分は黒、もう半分は白いのだ。』 
 
 
――ゲェーッ！ハーデス様、こっちの神話でも奥さん寝取られてるーッ！ 
何っこの「夢の中でも童貞。」みたいな状況！？あんまりだろーっ！！ 
またゼウスお得意の、変身して女と交わるって奴かよ…！最悪だよ！！ 
（メリノエーっていうのは、ギリシャ神話で言うところの魔術の女神ヘカテーのことらしいです。） 
 
ああ…！でもこんな神話があるなんてほんと知らなかったから、幸せすぎてどうにかなりそう！！黒川マジありがとうっ！ 
 
 
――ん？まだメールに続きが…？ 
……… 
 
　『オルフェウス讃歌第18番：ハーデース讃歌： 
 
 
――……まじで…？え、マジで…？ハーデス様に対する讃歌が…あるの…？ 
ギリシャ神話ではちょっと大きめのフナムシくらいの扱いしか受けないあのハーデス様に…？いつもは誰からも見向きもされないハーデス様に…！？ 
ええっ、ええ…っ！マジで…！？マジでええーーっ！！？ 
 
　『オルフェウス讃歌第18番：ハーデース讃歌： 
 
　慈悲深き恵みの王、ハーデースよ、 
　御身の深遠なる王国は、地の奥底に定められし。　 
　堅固なる大地の下、タルタロスの草木も彼方にかすみ、 
　常闇の夜の帳が覆う。 
 
　ハーデースよ、 
　御身の玉座は、冥界の荒涼たる平原に定められし。 
　冷酷なる地獄の中、か細き息の亡者が住まい、 
　漆黒の闇が支配する。 
　 
　おお、偉大なる王、 
　大地に住まうすべての神々の統治者、 
　すべての人間の支配者よ。 
　我らの祈りにその気高き耳を傾けたまえ。 
　御身の生みし豊穣の実りを、 
　我ら弱き人間の族（うから）に滞りなくもたらして下さるよう。 
　 
　……』 
 
 
――泣いた。 
奥さんは冬にしか帰ってこない、子供は作っちゃいけない！しかも彼自身は暗い冥界から出ちゃいけない！！その上、人間からは崇拝されない！！ 
彼はギリシャ神話だと全然幸せそうじゃないけど！！ 
ああ、だけど…！ハーデス様に幸せが許されることもあったの…？ 
 
 
　『オルフェウス讃歌第70番：エリニュエス讃歌 
 
　…エリニュエスは、冥王ハーデースと 
　愛らしき巻き毛のペルセフォネーとの間に生まれし娘なり。…』 
 
 
ハーデス様に「父」になる幸せが許されることもあったの…！？ 
自分の血を受け継いだ娘を抱き上げて、家族で笑いあうとか！ 
そういう当たり前の幸せが許される神話もあったの…！？ 
 
 
……オルフェウス神話…！！ 
ああ…！ありがとう…ありがとう…！いい夢を見させてもらったわ…！ 
ハーデス様が幸せになる夢を…！ 
 
黒川さん、本当に、ありがとうございます！！どんな高価な贈り物よりも嬉しかった…！！あの難しいギリシャ語を…あの方言まみれで読む気もうせるギリシャ語を…この短時間で訳すなんて、お前にかできないことだよっ！！そして、掲載許可もどうもありがとう！ 
 
それとハーデス様、インポ呼ばわりしてすみません！ 
ハーデス様はインポじゃなくて、ちゃんと避妊をしているだけでございます！ 
古代で避妊作用があると考えられていたミントで、上手いこと避妊をしていただけかと！インポではないよな…！ 
 
 
あー…もう本当にハーデス様の話で感動したのですが、 
実はこれ以上に感動したハーデス話があるのよ。 
 
もうここに書いていいのか…分かりませんが…！ 
すみません、書きます！！ 
 
A紅さんのサイト！ 
 
↑ハーデス×ペルセフォネー好きの人はいいから行け！今すぐ行け！！ 
掲示板の11月８日の記事に書かれてる小説をいいから読むんだ！！ 
 
もう本当にイイから…！ 
ハーデス様でここまで萌えさせてもらったのは初めてで、もうどうにかなりそうだぜ！ 
理想のハーデス様っつーのはこれなんだ…！ 
そして、たまに掲示板で描いて下さるハーデス様がやばいカッコイイからまじ見とけ！！ 
 
 
 
――そんなわけで、誕生日は最高のハーデス様がみれて本当に幸せでした。黒川さん、紅さん、本当にありがとうございました…！ 
 
あっ、「絶対やれる！ギリシャ神話」見ましたが…ディオニュソスのクソ男っぷりにマジで幻滅した。 
ディオニュソスは…！ディオニュソスは女には優しいはずだぜ…！！ 
でも、ミーノス様のケチっぷりには笑わせて頂きました。 
 
 
最後にオルフェウス神話について簡単にまとめておきます。 
（ギリシャ神話がゼウスを最高神とするのに対して、 
オルフェウス神話での最高神は、ディオニュオス、ペルセフォネー、オルフェウスの三神。 
ギリシャ神話は、天上のオリンポスの神々を中心とする、「現世利益」的な宗教。つまり、今、自分達が生きているこの世界で幸せになりたい、っていう宗教。 
だけど、オルフェウス神話っていうのはそれとは全く逆で、「死んだ後の来世で幸せになりたい。」っていう宗教。） 
 
ただ、私はやっぱり少し違和感が…アポロンがいないからさ！！ 
オルフェウス神話っていうのは、古代ギリシャ社会で抑圧された存在である女性が主に信じた神話なので、男性主導のアポロン崇拝は目の敵にされる（笑）。 
でも、オルフェウスってアポロンの息子でしょ？オルフェウス神話だとディオニュソスの息子なんだっけ。？？ 
うーん、こういうカルト的なものは黒川さんの領域だな（笑）。 
 
 
拍手どうもありがとうございます！！ 
とても励みになります。 
以下、頂いたコメントのお返事です。（11月8日〜10日。） 
 
Thank you for your message! My reply is as follows. 
→続きを読む（read more）
 　 
  


藤村シシン
古代ギリシャ・ギリシャ神話研究家。
高校で出会ったアニメ『聖闘士星矢』がきっかけでこの道へ。東京女子大学大学院（西洋史学専攻）修了。

◆著書『古代ギリシャのリアル』（実業之日本社）。◆ NHKカルチャー講座講師。◆2020年オリンピック採火式NHK生中継内、古代ギリシャ語同時翻訳。 ◆平成28年 東京国立博物館『特別展・古代ギリシャ』公式応援サポーター。 ◆UBIソフト『アサシンクリード・オデッセイ』公式コラボ ◆古代ギリシャナイト主催。 など。

お仕事のご依頼： euermo★gmail.com
（*をアットマークに変えて送って下さい）

書籍『古代ギリシャのリアル』発売中。



★よく出てくる宿敵「黒川君」については
→【黒川wiki】をご参照下さい。



各種リンク

twitter
（基本的にここにいます）


「藤村一味」まとめ
（古代ギリシャ、
呪術ナイトなどのトゥギャッターまとめ）

古代ギリシャナイト
歌って踊って喋って祭儀する、古代ギリシャ総合エンターテイメントです

twilog
（ツイッターのログ）

（ピクシブ）


私のサイト（ギリシャ神話の創作とか）
2008. 11. 29 復讐の時が来た〜トロイの木馬....
2008. 11. 25 シスコンのアポロンも大好きだ....
2008. 11. 18 私はアポロンと戦うことにした....
2008. 11. 17 ハーデス叔父貴と俺　＋拍手お....
2008. 11. 13 ギリシャ悲劇を演るなら、私は....

← 2008年 11月 →
SunMonTueWedThu FriSat
- - - - - - 1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
 - - - - - -





| 携帯用 | | RSS | | 検索・カテゴリー | | Home |

++ Powered By 21style ++