|
2020. 7. 30. 木
|
| 今度はサプリが成田空港で引っかかっています ゴールデスアイです ヘルヘボッツホームページから英語のパンフレットを英語のできない社員が翻訳ソフトで訳したままを乗せました とても変な日本語になっています 問題は
https://www.herbots.be/en/product/golden-eye
eye dropsを点眼薬と訳してしまったことです しかし原文には薬とはどこにも書いてありません グーグルの翻訳では点眼薬と訳してありましたが他の翻訳ソフトではただの点眼でした 税関からのクレームで薬ならそれ相応の手続きが必要との指摘です また１日遅れてしまいました 動検や税関は日本の安全を守るためにご苦労なさっているのは分かりますが前回は通関できて次はできないということが度々あり前任者の否定をすることに喜びを感じているようです
Hello Mr Kitano,
male BE19-5094695 return yesterday from Agen,
can stay in loft for next year racing.
The Yearlingmales have done final examination for 2020.
Now training some yearling hen for NARBONNE
Kind regards
Dirk
|
|
|
|
