2008. 10. 20 おまけ：ローマ vs ギリシャ 神話描写対決 〜コロニス殺し
＜画像＞ ――突然何が始まっちゃったの？ という感じですみません。昨日の 「ローマ vs ギリシャ 神話描写対決」 の流れで、ちょっと２コマ漫画などを描いてみました。 アポロンが一番輝いてるシーンといえばコレだろ！！ アポロンがカラスに恋人コロニスの浮気を告げられて、逆上してコロニスを殺しちゃうシーン …！ 自信過剰のカタマリ みたいな男が、弓も矢も竪琴も投げ捨てて、月桂樹も取り落として、髪ふりみだして、「自分が憎い！」よ！？…もうこのシーンすごいわよ！！さすがオウィディウスだよっ！！すごすぎる！！ じゃあギリシャ側はどんな風に描いてるんだ？ って話でしょ？ アポロン『あっ！スミマセン、矢ぁ刺さっちゃいました！！』 くらいのトーンなんだろ！？どうせ！」って思うでしょ！？ ――もうビックリするわよ！？ 神話じゃなくて、史実なのよっ！ 医神アスクレピオス っているじゃん？あいつって、アポロンとコロニスの息子 らしいな。知ってた？」 「マジで！？ だって、コロニスって、アポロンに殺されたんだろ？！絶対ちがうって！」 「信じらんね〜よ！そんじゃあ、 今からデルフォイに行ってアポロンにウソかホントか直接聞き行こーぜ！！」 ――アポロンてさ、神様じゃん！！実在する人じゃないのよ！？ 「アポロンに直接聞き行こーぜ！」 ！？ そんなの私たちの感覚から言ったら、 コンビニの店員が肉まんにラブレター出すようなモンじゃん！！ アポロンとの距離近すぎだろ！ 「ちょっとお隣のアポロンに回覧板回してくるわ！」 くらいの近さ！！いいなぁ〜！ 「医神アスクレピオスは、あなたとコロニスの息子なんですか、アポロン？」 アポロンからこのような答えが返ってきた。 「死す べき運命の人間を救う者、アスクレピオスよ。 ――こんなの反則だろ。 ローマ側がどんなに強いムシキング のカードを持っていようと…！ 『オオクワガタ』のカード切ってきても、ダメだね！こっちには『バルサン』のカードあっから！！ ってレベルの反則！！ ギリシャ側では、アポロン自身の台詞はこの一言だけなのに！ でもこの一言だけで、すべてが伝わる！！ 昨日「絶対やれる！ギリシャ神話」を見逃した腹いせ に書いてみました。 19日のコメントのお返事はこの続きに、それ以前は前日の日記にあります！ →続きを読む
…わざわざどうもありがとうございます！いや、私自身も「ハーデスなんか絶対ティッシュカバー作りを趣味にしてるような根暗男だぞ」 くらいの勝手な設定をしてるので、全然大丈夫です！お気遣いどうもありがとうございます。むしろ悪魔ハーデス様ちょいと気になりますよ！ とっておきのハーデス話 ですか…！？うーん、実は一個ものすごく出し惜しみしてる話があります（笑）。 「ペルセポネー」っていう名前は、ハーデス様が彼女に贈った名前なのですが、その意味が… っていう…。なかなか一言にまとめるのは難しいので、近いうちにまた日記で書きますね！それまでは、とにかく「部下想い」とか、「ものすごく愛妻家」、「冷徹だけど、ペルセポネーのお願い事ならなんでも聞いちゃう」とか、そういう話でご友人様の興味をつないでおいてください！（笑） …昨日のハーデス様のお返しです！！ （とか言ってみる。笑）いや〜〜昨日は紅さんのハーデス様に興奮して完全に訳分かんなくさせられましたよ！！全然眠れませんでしたよ！！そして、ハーデス様に見とれてたら、「絶対やれる！〜」が終わってた、っていう…！でも、テレビよりハーデス様見つめてるほうが絶対有意義な時間でした！／オウィディウスやばいですよね！！「涙を流すことも許されず〜」のところは、私も最初読んだときゴロンゴロン萌え転がりましたよ！！いいですよね、ここの描写――っ！もうアポロンの苦悩がひしひし伝わってくる…！でも、それとは打って変わって、ギリシャ側の穏やかなアポロンのセリフがまた…！！ …本当に、さすが本家ですよね…！これには勝てねえ…！そして、一体アポロンはどんな気持ちでこのセリフを…！アポロンの頭には、エピダウロスで愛し合ったコロニスとの思い出が浮かんだだろうなあ、とか…懐かしさ、哀しみ、愛情…色々なものがまじってますよね。「愛で交じり合った」の部分は、若干私の意訳です…。原文では、なんというか、すごく訳しにくい表現だったので…（アポロン様のお言葉は美しすぎて、私ごとき若輩には表現しきれない…！） 。「ギリシャ神話の噛み応え」に超ウケました！確かに！本当に、噛み応えありますよね！！「ギリシャ神話つまらない」って言ってる連中はよく噛んでないからだよ！！ と言いたい！（笑）アポロンなんかほんと、スルメみたいですよね！噛めば噛むほどいい味出すわ、あの男！！ …確かに、そうですね！ゼウスって、「世界中が死んでも俺だけ生き残る気まんまんだぜ！」 っていう感じですよね（笑）。…アポロンは、なんだかんだ言っていつも「愛している者に殺される」っていう究極の状態を夢見ている気がします！コメントどうもありがとうございます〜〜〜っ！！
藤村シシン 古代ギリシャ・ギリシャ神話研究家。お仕事のご依頼 ： ★よく出てくる宿敵「黒川君」 については【黒川wiki】 をご参照下さい。 各種リンク （基本的にここにいます） 「藤村一味」まとめ （古代ギリシャ、 古代ギリシャナイト twilog （ツイッターのログ） （ピクシブ） （ギリシャ神話の創作とか）
藤村シシン
euermo★gmail.com 
twitter
